Fehler gefunden?

Buske Shop

Englisch Deutsch

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms

With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index


1997. (Kommissionsverlag Motilal Banarsidass, Delhi) XX, 510 Seiten.
978-3-87548-261-4. Gebunden
EUR 19,90


Mit diesem Wörterbuch kann der große buddhistische Wortschatz im Chinesischen erschlossen werden. Da der buddhistische Kanon im Chinesischen prinzipiell Übersetzung bzw. übersetzungsähnlich ist, werden eine große Zahl von eingeführten Ausdrücken dazu verwendet, importierte Ideen in der Weise, in der chinesische Übersetzer diese verstanden, zu konnotieren. Verschiedene Übersetzer haben unterschiedliche Ausdrücke erfunden; wenn der gleiche Ausdruck schließlich übernommen wurde, wich seine Konnotation mehr oder weniger von der des chinesischen Ausdrucks ab. Für ein exaktes Verständnis der Entwicklung des Buddhismus in Fernost ist dieses Wörterbuch unerläßlich.