Fehler gefunden?

Buske Shop

Englisch Deutsch

Hausa in the Media

A Lexical Guide. Hausa-English-German / English-Hausa / German-Hausa


1991. XX, 289 Seiten.
978-3-87548-008-5. Gebunden
EUR 48,00


Hausa ist die bekannteste tschadische Sprache und wird von etwa 25 Millionen Menschen verstanden. In Nigeria, Kamerun, Tschad und Niger ist Hausa Verkehrssprache, wird aber auch in Benin, Togo, Ghana und Obervolta gesprochen. Die Bedeutung dieser Sprache spiegelt nicht zuletzt die Tatsache wieder, daß die Deutsche Welle seit Jahren ein Haus-Programm in die Region ausstrahlt.

Dieses Wörterbuch enthält in alphabetischer Reihenfolge rund 6.000 Eintragungen, die auf dem Sprachschatz der Hausa-Sendungen der Deutschen Welle sowie Berichten und Meldungen einer wichtigen Tageszeitung basieren. Über die lexikalische Funktion hinaus werden dem Benutzer des Bandes Wortumfelder und ganze Sätze in Hausa mit deutscher und englischer Übersetzung angeboten. Damit wird ein gewisser Lesebucheffekt erzielt, der die Sprache anschaulich und lebendig werden läßt.

Von besonderem Nutzen ist dieser Band für die Übersetzung journalistischer Texte, da er den speziellen Wortschatz aus den Medien wiedergibt. Gleichwohl kann der Band als allgemeines Nachschlagewerk dienen, der Wortumfelder und Sätze in Hausa mit deutscher und englischer Übersetzung anbietet.

Der Band gliedert sich in drei Teile: 1. Hausa–Englisch–Deutsch, 2. Englisch–Hausa, 3. Deutsch–Hausa. Auch in den Erläuterungen ist das Wörterbuch dreisprachig angelegt; es eignet sich damit sowohl für deutschsprachige und anglophone Leser wie für Hausasprecher.