Deutsch und Niederländisch sind eng miteinander verwandt. Gerade deshalb bergen sie zahlreiche sprachliche Fallstricke: Wörter und Wendungen, die auf den ersten Blick gleich erscheinen, unterscheiden sich oft in Bedeutung, Gebrauch oder Grammatik. Das neue Nachschlagewerk "Die feinen Unterschiede: Deutsch-Niederländisch" macht mehr als 5.000 solcher Feinheiten systematisch sichtbar und hilft, typische Fehler zu vermeiden.
In 13 Kapiteln werden unter anderem Redewendungen und Sprichwörter, Genusunterschiede, Verben, Präpositionen, Artikelgebrauch, Wortbildung, Betonung sowie die für das Niederländische charakteristischen Verkleinerungsformen behandelt. Zahlreiche Beispiele veranschaulichen, wo beide Sprachen voneinander abweichen und worauf es im Sprachgebrauch ankommt.
Damit bietet das Werk eine zuverlässige Orientierung für alle, die Niederländisch sicher und idiomatisch verwenden möchten – im Studium, im Beruf oder im privaten Sprachkontakt.
