Hans Joachim Schmitt

Dies ist eine Fortsetzung der beiden hier in 17, 2 und 18, 2 veröffentlichten Beiträge. Mit derselben Herangehensweise und denselben Zielsetzungen werden drei weitere Romane der Comédie Humaine untersucht: Ferragus und La Duchesse de Langeais aus der Trilogie Histoire des Treize, ferner La Peau de Chagrin. Im Unterschied zur damaligen Aufteilung in zwei getrennte Aufsätze, deren erster Analysen der allgemeinen Wortschatzstruktur und deren zweiter einzelnen lexikalischen Einheiten gewidmet war, werden hier beide Themen zusammengefasst. Dabei folgt auf den allgemeinen Teil ein “Lexikologischer Kommentar” zu ausgewählten Lexemen. mehr

Was jedem Balzac-Leser – sei er Linguist oder Literaturliebhaber – ins Auge springt, ist nicht nur der außerordentliche Reichtum seines Wortschatzes, sondern darüber hinaus die Fülle der sich darin manifestierenden Sprach- und Stilebenen, oder, anders formuliert, ihre diasystematische Vielfalt. Da wir uns seit langem mit lexikologischen und lexikographischen Fragen beschäftigen und dementsprechend oft mit Wörterbüchern arbeiten, überschnitt sich diese Leseerfahrung mit zwei Beobachtungen: Einerseits greifen die großen lexikographischen Werke zur Illustration ihrer Einträge auffallend oft auf Balzac-Belege zurück; andererseits werden die registrierten Einheiten, ebenfalls nicht selten, mit einer ihren Status charakterisierenden Markierung versehen. Der Gedanke lag also nahe, aus diesen Befunden konkrete lexikalische Kriterien für den Realismus des Autors zu gewinnen. Hinzu kommt, daß die meisten der uns bekannten neueren Publikationen zur Sprache Balzacs sich eher mit allgemeineren, pragmatischen und stilistischen Aspekten beschäftigen und der Lexik oft nur eine Randrolle zuweisen. Eben diese steht aber im Mittelpunkt der beiden älteren, äußerst materialreichen und hervorragend dokumentierten Monographien von Robert Dagneaud und Georges Matoré, die wir deswegen einer näheren Analyse unterziehen wollen. Abschließend soll ein forschungsgeschichtlicher Rückblick einige ausgewählte neuere Arbeiten vorstellen und Balzacs Rolle als Linguist beleuchten. mehr

Ce bref article a pour objet d’analyser deux calques sémantiques assez récents dus à l’influence de l’anglais et de l’allemand, respectivement: spectre et pendulaire. Ce dernier a comme synonyme navetteur qu’on examine en complément. D’origine régionale, le mot tend à se répandre également en français standard. L’introduction rappelle les grands mérites du regretté Manfred Höfler qui, en dehors de ses contributions fondamentales à la lexicologie et lexicographie françaises en général, a jeté les bases pour une nouvelle approche de l’étude de l’emprunt lexical mehr

Dies sind weitere Nachträge zu dem in Heft 11,1 veröffentlichten Aufsatz sowie seinen Fortsetzungen in 12,1 und 14,2. Alle dort zur Belegpräsentation gemachten Bemerkungen und das Abkürzungs- und Literaturverzeichnis gelten weiter. mehr