Romanistik in Geschichte und Gegenwart 16,2

Mit der Verbreitung des Internets erreicht die interkulturelle Kommunikation eine neue Dimension. Der schriftliche Gedankenaustausch zwischen einzelnen Kulturräumen wurde nicht nur schneller, sondern stieg auch exponentiell an. Dies wirft natürlich Fragen zu den Unterschieden in der Art der Formulierung von elektronischer und herkömmlicher Post auf, zum Einfluss der Kommunikationsform auf die Textgestaltung und zum Stand möglicher Normierungstendenzen, darüber hinaus aber auch Überlegungen zur Bedeutung und Auswirkung des Aufeinandertreffens der Diskurstraditionen unterschiedlicher Nationen. Am Beispiel zweier Korpora wird im folgenden Beitrag das E-Mail-Verhalten von Spaniern und Franzosen in ein und derselben Kommunikationssituation verglichen und dabei auf mögliche Konsequenzen der Unterschiede im digitalen Kulturkontakt verwiesen.

No conjunto formado pelos dialectos portugueses centro-meridionais, Luís Filipe Lindley Cintra destacou a variedade da Beira Baixa e Alto Alentejo, uma área subdialectal que se caracteriza por determinadas alterações de timbre do sistema vocálico, além de traços linguísticos conservadores de maior extensão na área linguística portuguesa. Baseando-nos num estudo explorativo de traços fonéticos e morfossintácticos e de atitudes linguísticas em oito povoações dos distritos de Castelo Branco e Portalegre, analizaremos as tendências evolutivas da variedade da Beira Baixa e Alto Alentejo, tendo em consideração o valor sociolectal e comunicativo dos traços examinados e a probabilidade dum nivelamento dialectal nessa região periférica do território linguístico português.

In dem Artikel werden die Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien in der Zeit von der Machtergreifung Hitlers im Jahre 1933 bis zum Wiener Schiedsspruch und dem Kriegseintritt Rumäniens 1940 untersucht. Es zeigt sich dabei deutlich, wie stark die Verflechtungen mit der politischen Entwicklung sind. Die deutsche Kulturpolitik in Rumänien steht in starker Konkurrenz zu der Frankreichs, Italiens und Englands, Rumänien hingegen hat im Romanisten Ernst Gamillscheg, der dann später Leiter des Deutschen Wissenschaftlichen Instituts (DWI) in Bukarest wird, einen engagierten Fürsprecher in Berlin.

Dies sind weitere Nachträge zu dem in Heft 11,1 veröffentlichten Aufsatz sowie seinen Fortsetzungen in 12,1 und 14,2. Alle dort zur Belegpräsentation gemachten Bemerkungen und das Abkürzungs- und Literaturverzeichnis gelten weiter.