Schon lange vor dem Aufschwung, den die Kreolistik in den letzten Jahren erlebt hat, hat sich Annegret Bollée den Kreolsprachen zugewandt und gilt daher mit Fug und Recht als Pionierin der deutschsprachigen Kreolistik.
Der vorliegende Band gibt mit einer Auswahl ihrer Aufsätze einen Überblick über zentrale Themen der aktuellen Diskussion, die von der Soziolinguistik und Sprachpolitik über die Lexikologie und Lexikographie bis hin zur historischen Grammatik und Sprachgeschichte reichen. Die jeweils auch grundlegende Informationen und weiterführende Anregungen für zukünftige Forschungsprojekte enthaltenden Aufsätze werden durch Gespräche mit der Autorin ergänzt, die Einblicke in ihr Leben und ihr exemplarisches Berufsethos gewähren.
Inhalt:
Vorwort – Soziolinguistik und Sprachpolitik – Historische Grammatik – Lexikologie und Lexikographie – Sprachgeschichte – Im Gespräch mit Annegret Bollée – Schriftenverzeichnis von Annegret Bollée
"The sixteen papers demonstrate that creole studies are not confined to the never-ending debate about the genesis of these languages. As this volume shows, there is a wide range of equally important topics that need addressing. These include standardization, alphabetization, language rights, the creation of language resources, and the edition of old text material. Thanks to the book under review, creolists are reminded of the many tasks we still have on our agenda."
Journal of Pidgin and Creole Languages, 23/1 (2008)
