English and Spanish in Gibraltar

Der Autor behandelt die sprachliche Situation in Gibraltar aus der Sicht eines Außenstehenden. In gewisser Weise erleichtert diese Position ein ausgewogenes Urteil über strittige Fragen, aber es besteht kein Zweifel daran, dass die meisten Punkte auch von einem "Insider" hätten dargestellt werden können, d. h. von einer Person, die in Gibraltar geboren wurde oder dort seit langem lebt. Die Entschuldigung des Autors für diesen Forschungsversuch mag in der Tatsache liegen, dass bisher kein Gibraltarer Interesse an linguistischen Studien gezeigt hat; es wäre sehr zu begrüßen, wenn diese Abhandlung als Anregung für einen Insider dienen könnte, seine Ansichten über die linguistische Situation Gibraltars zu veröffentlichen.

Contents

Preface
The Historical Background
English and Spanish in the History of Gibraltar’s System of Education
Past and Present of Gibraltar’s Linguistic Situation
- English Elements
- Italian Elements
- The Spanish Background of Yanito
Two "Spanglish" Texts
The Name of the Local Spanish Dialect
Gibraltar’s Toponymy
Bibliography
Index