Falsche Freunde

Zielgruppe:
Lernende und Studierende aller Niveaustufen, Übersetzerinnen und Übersetzer, die Irrtümer im Sprachgebrauch vermeiden möchten.

Konzeption:
Es werden jeweils alle „Falschen Freunde“ berücksichtigt, die zur gleichen grammatischen Kategorie gehören: Substantive werden mit Substantiven, Adjektive mit Adjektiven und Verben mit Verben verglichen. In den anderen Fällen, zum Beispiel bei einem Vergleich von einem Substantiv mit einem Adjektiv, ist die Gefahr eines Irrtums kaum gegeben: Man wird das deutsche Substantiv Handy nicht mit dem englischen Adjektiv handy (geschickt, gewandt) verwechseln. Bei den Bedeutungen jedes Wortes werden jeweils die markantesten aufgeführt.