Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen

Eine Redewendung – ein Phrasem – ist eine mehr oder weniger feste Kombination von Wörtern, deren Bedeutung als Ganzes sich nicht notwendigerweise aus der Bedeutung ihrer Komponenten erschließen lässt.

"Ein Nachschlagewerk (…), für das sich im Bereich der spanischen Idiomatik schlicht nichts Vergleichbares findet.“ (MDÜ (Fachzeitschrift für Dolmetschen und Übersetzen des BDÜ e.V.), Dr. Wolfgang Fritscher)Esperamos que o agardado Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen marque
o fito que merece e axude a adquirir e afondar os coñecementos sobre fraseoloxía alemá
e española de moitas futuras xeracións
(Carmen Mellado. in: Cadernos de Fraseoloxía Galega Nr. 22 (S. 343-348))

Zielgruppe:
Fortgeschrittene Spanischlernende, Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und
Dolmetscher, Romanistinnen und Romanisten, Hispanistinnen und Hispanisten, Sprach- und
Literaturwissenschaftlerinnen sowie Sprach- und Literaturwissenschaftler.

Konzeption:
Die beiden Bände enthalten insgesamt über 23.000 spanische Phraseme (inklusive Varianten),
11.600 Einträge, 13.700 Bedeutungen, 3.800 Stichwörter und 18.800 Beispiele, allesamt ins
Deutsche übersetzt.
Zum besseren Verständnis sind alle Phraseologismen mit Beispielen aus einem authentischen
Kontext versehen. Als umfangreichste und zugleich aktuellste Quelle lebendiger spanischer
Sprache für die ebenfalls ins Deutsche übersetzten Beispiele diente das Internet.
Didaktische und benutzerfreundliche Richtlinien sowie strikte wissenschaftliche Kriterien als
methodologische Grundpfeiler ermöglichen einem breiten Publikum den Zugang zu diesem einzigartigen Wörterbuch. Damit handelt es sich zweifelsohne um ein sowohl für die Vertiefung der
Spanischkenntnisse als auch beim Übersetzen unverzichtbares Nachschlagewerk.