Für die ernsthafte Beschäftigung mit der Lehre des Buddha ist die Kenntnis der Pali-Sprache unverzichtbar. Ein umfassendes Wörterbuch Pali–Deutsch stand jedoch bisher nicht zur Verfügung. Diese Lücke möchte das hier vorgelegte Werk schliessen. Mit seinen rund 20.000 Wortstellen bietet es die lexikalische Grundlage für die Rezeption des Pali-Kanons. Aber auch für grosse Teile der nachkanonischen Literatur kann das Wörterbuch herangezogen werden, so für die Milindapanha, den Dipavamsa, Mahavamsa und Visuddhimagga.
Bei allen Stichwörtern (bei Komposita jedoch nur in Ausnahmefällen) ist die vedische oder sanskritische Quelle angegeben, sofern dies sprachgeschichtlich fundiert und vertretbar war.
»Mit dem Wörterbuch Pali-Deutsch hat Klaus Mylius ein Nachschlagewerk vorgelegt, das die Arbeit mit Pali-Texten nicht nur für Indologen erleichtert, sondern auch den Bedürfnissen 'der Historiker, Ethnologen, Religionswissenschaftler sowie der Vertreter anderer Disziplinen und aller am Buddhismus Interessierten' entgegenkommen will (S. 5). Daß das handliche und übersichtlich angelegte Buch diesen Zweck erfüllen wird, steht [...] außer Zweifel.«
Archiv orientálni, 68 (2002)
