Kreolsprachen haben seit den 1960er Jahren ein verstärktes Interesse der Linguistik gefunden, nicht zuletzt, weil sie gerade im Hinblick auf Forschungen zu Sprachtypologie, Universalien und dem Übergang von Mündlichkeit zu Schriftlichkeit Sprachdaten von großem Wert bereitstellen. Die 1981 von Annegret Bollée begründete »Kreolische Bibliothek« hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, durch Texteditionen, Grammatiken und Wörterbücher diese Sprachen für die linguistische Forschung zu erschließen.

Kreolsprachen sind in den Gebieten, in denen sie gesprochen werden, niemals die einzige Sprache, vielmehr befinden sie sich immer in einer Situation der Diglossie oder des Multilinguismus und haben in der Regel den Status einer dominierten, vielfach sogar einer gefährdeten Sprache. Grammatiken, Wörterbücher, Texteditionen und soziolinguistische Untersuchungen tragen mit dazu bei, ihren Status aufzuwerten und den Boden für ihre Verwendung als Schriftsprache im öffentlichen Leben und im Erziehungswesen zu bereiten.

Kreolsprachen haben seit den 1960er Jahren ein verstärktes Interesse der Linguistik gefunden, nicht zuletzt, weil sie gerade im Hinblick auf Forschungen zu Sprachtypologie, Universalien und dem Übergang von Mündlichkeit zu Schriftlichkeit Sprachdaten von großem Wert bereitstellen. Die 1981 von Annegret Bollée begründete »Kreolische Bibliothek« hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, durch Texteditionen, Grammatiken und Wörterbücher diese Sprachen für die linguistische Forschung zu erschließen.

Kreolsprachen sind in den Gebieten, in denen sie gesprochen werden, niemals die einzige Sprache, vielmehr befinden sie sich immer in einer Situation der Diglossie oder des Multilinguismus und haben in der Regel den Status einer dominierten, vielfach sogar einer gefährdeten Sprache. Grammatiken, Wörterbücher, Texteditionen und soziolinguistische Untersuchungen tragen mit dazu bei, ihren Status aufzuwerten und den Boden für ihre Verwendung als Schriftsprache im öffentlichen Leben und im Erziehungswesen zu bereiten.

Since the 1960s linguists have had an increasing interest in Creoles, not least because these languages provide speech data of great value especially for research on language typology, universals and the transition from orality to literacy. The series »Kreolische Bibliothek«, founded in 1981 by Annegret Bollée, opens up those languages for linguistic research by publishing text editions, grammars and dictionaries.

Since the 1960s linguists have had an increasing interest in Creoles, not least because these languages provide speech data of great value especially for research on language typology, universals and the transition from orality to literacy. The series »Kreolische Bibliothek«, founded in 1981 by Annegret Bollée, opens up those languages for linguistic research by publishing text editions, grammars and dictionaries.

《克里奥尔语文库》

编者：Annegret Bollée.

克里奥尔语，也称“混合语”，自1960年以来引起了语言学界越来越大的兴趣。这不仅是因为它为语言类型、共性及从口头语到书面语的过度的研究提供了大量有价值的语言数据。比如1981年由Annegret Bollée创刊的《克里奥尔语文库》就通过对文章、语法及词典修订将这些语言变成语言学研究的对象。

《克里奥尔语文库》

编者：Annegret Bollée.

克里奥尔语，也称“混合语”，自1960年以来引起了语言学界越来越大的兴趣。这不仅是因为它为语言类型、共性及从口头语到书面语的过度的研究提供了大量有价值的语言数据。比如1981年由Annegret Bollée创刊的《克里奥尔语文库》就通过对文章、语法及词典修订将这些语言变成语言学研究的对象。