Bretonischer und französischer Farbwortschatz

Dans cet article, je présenterai et j’analyserai le vocabulaire ayant trait aux couleurs des deux langues parlées en Basse-Bretagne qui se trouvent dans une situation de convergence depuis déjà plus dʼun millénaire. Dʼun côté, il sʼagit du breton, une langue celtique, avec des influences romanes, de lʼautre, du français régional avec quelques bretonnismes. En plus de la présentation des mots de couleur français et bretons utilisés par les Bretons bretonnants de Douarnenez, des alentours de cette ville et de lʼÎle de Sein, je mettrai l’accent sur la description des particularités, dues au mutuel rapprochement linguistique des deux variétés, sur les plans phonétique, morphologique ainsi que lexical. À cette fin, je me servirai d’enregistrements réalisés in situ.