Im Folgenden wird die vielschichtige Verwendung von Metaphern am Beispiel aktueller politischer Reden in Frankreich, Spanien und Deutschland beleuchtet. Nach einem kurzen Abriss zur Theorie der Metapher soll insbesondere der Frage nachgegangen werden, welche diesbezüglich konzeptuellen Kombinationen, textbildenden Strategien und übersetzungsspezifischen Aspekte sich im heutigen politischen Sprachgebrauch offenbaren.
- | Kapitel kaufen Titelei1
- | Kapitel kaufen Inhaltsverzeichnis2
- | Kapitel kaufen Aufsätze3
- | Kapitel kaufen Andre Klump: “Europa es nuestra casa”. Konzeptualisierung, Kohärenzbildung und Übersetzung von Metaphern in aktuellen politischen Reden3
- | Kapitel kaufen Miguel Ángel Esparza Torres: Datos editoriales para la investigación de las ampliaciones y correcciones de los diccionarios nebrisenses hasta 180018
- | Kapitel kaufen Ursula Reutner: ¿Dime qué eufemismos usas y te diré quién eres? Sprachliche Tabuisierung und Enttabuisierung im Spanischen als Indikatoren kultureller Prozesse44
- | Kapitel kaufen Silke Jansen: Das portunhol selvagem im sprachpolitischen Kontext des Mercosur61
- | Kapitel kaufen Michael Studemund-Halévy: Sefarad an der Donau. Die Wiener Sefarden und die deutschsprachige Romanistik83
- | Kapitel kaufen Besprechungen101
- | Kapitel kaufen Zeitschriftenschau114
- | Kapitel kaufen Aus der Redaktion126
- | Kapitel kaufen Inhalt Band 15, 2009127
