Das Bildwörterbuch ist in 15 Einheiten gegliedert, die 142 Themen aus allen Lebensbereichen mit über 4000 Wörtern umfassen und sich am "Internationalen Lehrplan für Chinesisch als Fremdsprache" des Hanbans orientieren. Die Wortbedeutungen werden mithilfe von farbigen Illustrationen und Fotos vermittelt. Jeder Begriff wird in chinesischen Kurzzeichen, Pinyin und deutscher Übersetzung angeführt. Um ein schnelles und gezieltes Nachschlagen zu ermöglichen, finden sich im Anhang ein chinesisches (in Kurz- und Langzeichen) und ein deutsches Stichwortverzeichnis.
Die Auslieferung erfolgt in Kommission für den chinesischen Verlag The Commercial Press, Peking.
Mein chinesisch-deutsches Bildwörterbuch' ist einzigartig. Es wurde in China für den Chinesisch lernenden Ausländer konzipiert und zeigt authentische Bilder aus China: den Alltag ebenso wie kulturelle und sprachliche Besonderheiten. Eine ganze Seite ist etwa dem chinesischen Geld gewidmet, eine andere den Zähleinheitswörtern, die anhand plastischer und einprägsamer Beispiele vorgestellt werden. Auch lernen wir, dass die vermeintlich universelle Zeichensprache in China anders ist als wir es gewohnt sind: Daumen und Zeigefinger stehen für die Zahl acht, die Zahl zwei wird durch Zeigefinger und Mittelfinger angezeigt. Mit anderen Worten: Wer sich schnell und doch umfassend über die Lebenswelt der Chinesen informieren möchte, dem sei dieses kompakte Bildwörterbuch empfohlen.
Elke Spielmanns-Rome
Endlich! Dieses von 'Commercial Press' entwickelte und vom Buske Verlag auf Deutsch veröffentlichte Wörterbuch ist eine echte Bereicherung für den wachsenden Markt an Chinesischlehrmaterialien. Es ist eine wahre Fundgrube an authentischem Material [...] (aus der Beurteilung einer Dozentin)
