Ein undankbarer Bestandteil lexikographischer Arbeit ist es, die vielschichtigen Verwendungen von Wörtern nach Registern und Wertungen zu klassifizieren. Vordergründig erscheint die Aufgabe in den Präsentationen der Lexika gelöst, doch zeigt die Praxis die tatsächlichen Schwierigkeiten stimmiger und systematischer Zuordnung. Am Beispiel der in drei spanischen Wörterbüchern als solche markierten Euphemismen gibt der Beitrag einen Einblick in die lexikographische Heterogenität von Wertungen.
- | Kapitel kaufen Inhalt Heft 14,23
- | Kapitel kaufen Aufsätze4
- | Kapitel kaufen Bettina Lindorfer: Mit der Sprache gegen sie. Die Technik von Sprachwitzen als Gegenstand der Sprachreflexion4
- | Kapitel kaufen Ursula Reutner: Markierungsangaben in spanischen Lexika. Das Beispiel der Euphemismen28
- | Kapitel kaufen Hans Joachim Schmitt: Deutsch-französische “Faux Amis”Ergänzungen zu Hans-Wilhelm Kleins Standardwerk (2. Fortsetzung)43
- | Kapitel kaufen Dominique Fattier: Les marqueurs d'inaccompli KA et AP(E)dans les créoles français de la Caraïbe: hypothèses à propos d'une partition53
- | Kapitel kaufen Andre Klump: Von Schreibversehen und intendierter Übertragung. Die Graphie als Abbild der spanischen Lautungin Geschichte und Gegenwart62
- | Kapitel kaufen Besprechungen69
- | Kapitel kaufen Zeitschriftenschau91
- | Kapitel kaufen Inhalt Band 14, 2008116
