Ce bref article a pour objet d’analyser deux calques sémantiques assez récents dus à l’influence de l’anglais et de l’allemand, respectivement: spectre et pendulaire. Ce dernier a comme synonyme navetteur qu’on examine en complément. D’origine régionale, le mot tend à se répandre également en français standard. L’introduction rappelle les grands mérites du regretté Manfred Höfler qui, en dehors de ses contributions fondamentales à la lexicologie et lexicographie françaises en général, a jeté les bases pour une nouvelle approche de l’étude de l’emprunt lexical
- | Kapitel kaufen Cover1
- | Kapitel kaufen Inhalt3
- | Kapitel kaufen Hans J. Schmitt: Bedeutungsentlehnungen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische. Zwei neue Beispiele: spectre und pendulaire4
- | Kapitel kaufen Ina Krämer: Der Status des Französischen als Fremdsprache während der NS-Diktatur – eine Analyse des Lehrbuchs Französisch für Erwachsene von Strohmeyer/Thiele, 1938.12
- | Kapitel kaufen Werner Forner: „Antithetische Zerlegung“ als höfisches Merkmal. Entscheidungsmonologe bei Chrétien, im Flamenca-Roman, bei Petrarca und danach36
- | Kapitel kaufen Friederike Küpper: Dominikanisches Spanisch in der deutschen Diaspora. Eine Analyse der sprachlichen Werturteile als Manifestation der kulturellen, sprachlichen und sozialen Identität62
- | Kapitel kaufen Besprechung86
- | Kapitel kaufen Zeitschriftenschau98
- | Kapitel kaufen Portrait116
- | Kapitel kaufen Inhalt Band 24122
