Neuigkeiten
Podcast: Siegfried Theissen erklärt englische und amerikanische Redewendungen
Unser Autor Siegfried Theissen hat dem Belgischen Rundfunk ein unterhaltsames Interview über sein soeben erschienenes Buch "Englische und amerikanische Redewendungen" gegeben, welches Sie sich hier anhören können!
Bahasa Indonesia
Das „Lehrbuch der indonesischen Sprache“ von Christa Saloh-Foerster richtet sich an Anfängerinnen und Anfänger ohne Vorkenntnisse im Studium der indonesischen Sprache und Kultur sowie an Lernende an Sprach- und Volkshochschulen oder im Selbststudium. Im Mittelpunkt der 17 Lektionen stehen Themen, die die Lebenswirklichkeit der Indonesier widerspiegeln und im Zusammenleben der Menschen von großer Bedeutung sind. Wer alle Lektionen durchgearbeitet hat, wird sich in Indonesien gut mündlich und schriftlich verständigen können.
Translationswissenschaft
Der Band „Teaching Translation and Interpreting“ präsentiert generelle Ansätze und spezielle Methoden für die Ausbildung professioneller Übersetzer und Dolmetscher der Übersetzer- und Dolmetscherschule der Linguistischen Universität Nizhny Novgorod (Russland). Die Autoren – allesamt in der Hochschullehre und als Übersetzer tätig – legen ihre Unterrichtsziele dar und beschreiben ihre Unterrichtstechniken, die sie bei der Vermittlung der unterschiedlichen Aspekte des Übersetzens verwenden.
Übung macht den Meister
Ab sofort können Russischlernende mit dem „Übungsbuch“ zum Lehrwerk „Russisch lernen – Schritt für Schritt“ den Lernstoff mit abwechslungsreichen Übungen vertiefen und festigen. Dabei werden die vier Sprachfertigkeiten Sprechen, Verstehen, Lesen und Schreiben gleichermaßen berücksichtigt. Das Übungsbuch eignet sich sowohl als Ergänzung zum Unterricht als auch zum Selbststudium. Zudem ist es so konzipiert, dass es auch unabhängig vom Lehrwerk verwendet werden kann.
Lerngeschichten aus Westschweden
Das Lesebuch Väst-noveller von Carina Middendorf führt Schwedischlernende, die bereits das Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens erreicht haben, behutsam an die Lektüre literarischer Originaltexte heran. Die fünf fiktionalen Erzählungen spielen jeweils an einem Ort in Westschweden – in Svenljunga, Marstrand, Göteborg, Varberg, Borås – und vermitteln viel Wissen über das Leben in Schweden. Ergänzt werden die Geschichten mit Informationen zur Geografie sowie mit Grammatikhinweisen und Wortschatzübungen.
The best thing since sliced bread
Nachschlagewerke zu englischen Redewendungen gibt es viele, aber der Band “Englische und amerikanische Redewendungen” von Siegfried Theissen schenkt erstmals ihrer Herkunft Beachtung. Der Band enthält mehr als 1.500 Redewendungen mit ihrer deutschen Übersetzung, ihrer Etymologie (insofern sie zu ergründen war), einer wörtlichen Umschreibung oder der Übersetzung ihrer Kernwörter und mit einem Beispielsatz.
