Neuigkeiten

Wie jedes Jahr organisieren die Autorinnen des Sprachkalenders Schwedisch, Carina und Elizabet, einen Adventskalender auf ihrer Facebook-Seite Svenska Intensiv! Täglich gibt es für Kultur- und Schwedenliebhaber eine kleine Überraschung mit Bezug auf die Sprache, das Land und die Leute. Präsentiert werden die 24 Türchen abwechselnd von Schülern und Freunden, aber auch von Künstlern und Künstlerinnen, die man damit nach dem trostlosen Jahr 2020 unterstützen kann. Läuten auch Sie die Vorweihnachtszeit auf Schwedisch ein!

Ob für das Alltagsleben in Bukarest, Besichtigungen in den Städten Siebenbürgens, Fahrten quer durchs Land von den Karpaten bis zum Donaudelta, kulturelle Attraktionen, sportliche Aktivitäten oder kulinarische Entdeckungen, der “Sprachreiseführer Rumänisch” vermittelt einen praxisnahen Einblick in die rumänische Kultur und Lebensweise sowie die dazugehörigen Sprachmittel. Zahlreiche Beispielsätze sowie übersichtliche Wortlisten laden mit vereinfachter Lautschrift zum spontanen Ausprobieren und aktiven Sprachgebrauch ein.  

Die „Lateinische Syntax“ von Christian Touratier erschließt die lateinische Sprache unter modern-linguistischen Gesichtspunkten in der Tradition des französischen Strukturalismus.  Mit der Übertragung aus dem Französischen erhält das deutschsprachige Publikum nun einen Zugang zum Hauptwerk Touratiers. Band 1 (Morphematik) analysiert den lateinischen Satz in seinen Morphemen, wodurch die traditionell in Wortarten, Wörter, Wortstamm und -endung kategorisierten Elemente einheitlich, systematisch und unter Wahrung des Zusammenspiels von Form und Inhalt getrennt werden. 

Unser Autor Siegfried Theissen hat dem Belgischen Rundfunk ein unterhaltsames Interview über sein soeben erschienenes Buch "Englische und amerikanische Redewendungen" gegeben, welches Sie sich hier anhören können!

Das „Lehrbuch der indonesischen Sprache“ von Christa Saloh-Foerster richtet sich an Anfängerinnen und Anfänger ohne Vorkenntnisse im Studium der indonesischen Sprache und Kultur sowie an Lernende an Sprach- und Volkshochschulen oder im Selbststudium. Im Mittelpunkt der 17 Lektionen stehen Themen, die die Lebenswirklichkeit der Indonesier widerspiegeln und im Zusammenleben der Menschen von großer Bedeutung sind. Wer alle Lektionen durchgearbeitet hat, wird sich in Indonesien gut mündlich und schriftlich verständigen können. 

Der Band „Teaching Translation and Interpreting“ präsentiert generelle Ansätze und spezielle Methoden für die Ausbildung professioneller Übersetzer und Dolmetscher der Übersetzer- und Dolmetscherschule der Linguistischen Universität Nizhny Novgorod (Russland). Die Autoren – allesamt in der Hochschullehre und als Übersetzer tätig – legen ihre Unterrichtsziele dar und beschreiben ihre Unterrichtstechniken, die sie bei der Vermittlung der unterschiedlichen Aspekte des Übersetzens verwenden.